Servi par: SERVEUR A TABLE

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Попалось такое в переводе одного чека из ресторана (часть на английском, часть на французском):

Servi par: SERVEUR A TABLE

Как правильно перевести эту строчку? Облуживал: ОФИЦИАНТ?

Звучит как-то не очень)

[Erdferkel]

думаю, что эта фраза для бухгалтерии не очень существенна :-)

обслуживание: официант (для отличия от шведского стола?)

[VictorMashkovtsev]

Мерси!

[Jeannot S]

Точно как написал Erdfekel. Клиент спокойно сидел за столом и его обслуживал официант (в отличии от шведского стола и подобных случаев)